0
00:00:00,105 --> 00:00:01,500
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,575 --> 00:00:03,167
(TRUENO)

2
00:00:04,815 --> 00:00:08,251
Jaque mate... ¿y por qué no?

3
00:00:11,615 --> 00:00:13,845
¡¿Mate?!

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,210
¡Mmm!

5
00:00:16,375 --> 00:00:18,650
¡Maldita sea esto!

6
00:00:25,175 --> 00:00:27,564
(MÚSICA DRAMÁTICA)

7
00:01:21,775 --> 00:01:25,973
(VYVYAN) ¿Por qué tenemos que
cavar la tumba, llevar el ataúd,

8
00:01:26,135 --> 00:01:27,966
y... todo lo demás?

9
00:01:28,135 --> 00:01:31,684
(NEIL) Bueno, somos responsables.
para él estar en esta posición.

10
00:01:31,855 --> 00:01:33,174
(VYVYAN) ¡Liberal!

11
00:01:33,335 --> 00:01:36,133
(RICK)
Deberías haberme escuchado antes.

12
00:01:36,295 --> 00:01:41,449
Hice estos chistes fabulosos sobre
¡el enterrador midiendo mi erección!

13
00:01:44,055 --> 00:01:46,967
Pensé que deberíamos haber
algún homenaje floral,

14
00:01:47,135 --> 00:01:51,526
pero todo lo que encontré fue esta zanahoria,
así que tomé prestado el bolígrafo de Rick...

15
00:01:51,695 --> 00:01:54,926
Lo alquilaste,
¡Y todavía no has pagado!

16
00:01:55,095 --> 00:01:58,531
..y escribí: ''Perdón por
siendo todo un fastidio,

17
00:01:58,695 --> 00:02:02,813
''Qué, contigo muriendo y todo eso.
Aún así, las cosas podrían ser peores.

18
00:02:02,975 --> 00:02:07,685
''Tú podrías haber sido yo
Y lo pasé mal todo el tiempo”.

19
00:02:07,855 --> 00:02:09,368
Eso es muy conmovedor, Neil.

20
00:02:09,535 --> 00:02:13,687
Cuando mi hámster se entera
Si le has cortado la zanahoria, te matará.

21
00:02:13,855 --> 00:02:17,131
¿Fueron AAP?
No sabía que comía zanahorias.

22
00:02:17,295 --> 00:02:19,172
Él no come zanahorias, Neil.

23
00:02:19,335 --> 00:02:22,884
Se los mete debajo de los calzoncillos
para impresionar a las chicas.

24
00:02:25,095 --> 00:02:28,167
(VYVYAN) ¡Espera un minuto!
Hemos perdido la tumba.

25
00:02:41,495 --> 00:02:44,487
Neil. Neil. Mueve la pala.

26
00:02:47,775 --> 00:02:51,814
- ¿Cavas tumbas?
- Sí, están bien. Sí.

27
00:02:51,975 --> 00:02:55,570
Estoy muy feliz.
¡Creo que son maravillosos!

28
00:02:58,535 --> 00:03:00,810
(DIFUNDIDOS) Hola. Yo... soy el vicario.

29
00:03:00,975 --> 00:03:05,332
Será mejor que lo estés, o mirarías
Una chica perfecta con ese vestido.

30
00:03:07,335 --> 00:03:10,213
Bien. ¿Alguien cuenta el chiste del rígido?

31
00:03:10,375 --> 00:03:11,933
Sí. Rick lo ha hecho.

32
00:03:12,095 --> 00:03:16,293
Bueno, olvídate de eso.
Vamos, acabemos con esto.

33
00:03:16,455 --> 00:03:18,446
Oh, maldita sea...

34
00:03:18,615 --> 00:03:20,526
Caray, es un poco pronto para eso.
¿no es así?

35
00:03:22,815 --> 00:03:24,373
¡Dios mío, tienes razón!

36
00:03:26,135 --> 00:03:29,605
Será mejor que me traigas un poco de esto.
antes de tener algo de eso.

37
00:03:33,215 --> 00:03:37,003
Bien, ahora, um... ¿Dónde estamos?
Cenizas a las cenizas....

38
00:03:37,175 --> 00:03:38,494
<i>(CANTA) Funk a funky</i>

39
00:03:38,655 --> 00:03:41,408
<i>Sabemos que el Mayor Tom es un drogadicto...</i>

40
00:03:41,575 --> 00:03:42,894
¡Cállate!

41
00:03:45,615 --> 00:03:47,651
(RICK)
¡Ayuda! ¡Me he caído en una tumba!

42
00:03:47,815 --> 00:03:50,010
¡Brillante! ¡Vamos a completarlo!

43
00:03:50,175 --> 00:03:53,531
¡No! ¡No! ¡No podemos enterrar vivo a Rick!

44
00:03:53,695 --> 00:03:57,529
Eso es absolutamente correcto, Neil.
¡Será mejor que lo matemos primero!

45
00:03:57,695 --> 00:04:01,688
- ¡Espera!
- Detener. ¿Quién cavó esta tumba?

46
00:04:01,855 --> 00:04:05,894
- ¿De dónde sacaste este equipo?
- Cavamos las tumbas aquí.

47
00:04:06,055 --> 00:04:09,968
Si se cavan tumbas
en estas premisas, son excavados...

48
00:04:10,135 --> 00:04:14,492
¿Qué es esta cámara?
¿Es este ''Juego para reírse''?

49
00:04:14,655 --> 00:04:16,771
¿Has matado a alguien como una broma?

50
00:04:16,935 --> 00:04:21,008
(RICK) ¡No, ahora vete a la mierda!
¡Este es un funeral serio!

51
00:04:21,175 --> 00:04:24,053
¿Alguien ya ha contado el chiste del rígido?

52
00:04:24,215 --> 00:04:27,127
- (TODOS) ¡Sí!
- ¡Así que vete!

53
00:04:27,295 --> 00:04:30,093
No, vamos. Cuéntanos qué está pasando.

54
00:04:30,255 --> 00:04:33,327
Bueno, es una larga historia...

55
00:04:39,375 --> 00:04:43,493
¡Neil! ¡El baño es gratis! a diferencia
¡El país bajo la junta thatcherista!

56
00:04:45,375 --> 00:04:48,412
- ¿Qué estás haciendo, Neil?
- Cola.

57
00:04:48,575 --> 00:04:51,328
- ¿Cuánto tiempo llevas allí?
- 30 años.

58
00:04:52,215 --> 00:04:54,285
Has estado escuchando
¿No es así, Neil?

59
00:04:54,455 --> 00:04:57,970
escuchando lo que
¡Lo he estado haciendo en el baño!

60
00:04:58,135 --> 00:05:01,172
¿Es así como te diviertes?
¿eres pervertido?

61
00:05:01,335 --> 00:05:03,803
No estaba escuchando.
De todos modos, ¿qué estabas haciendo?

62
00:05:03,975 --> 00:05:06,205
- Nada.
- Bueno, entonces.

63
00:05:06,375 --> 00:05:10,653
De todos modos, Neil, todos lo sabemos.
¿Qué haces ahí dentro?

64
00:05:10,815 --> 00:05:13,283
así que no hables de ello.

65
00:05:13,455 --> 00:05:16,606
- ¿Qué sabes de los frijoles?
- Todo.

66
00:05:20,415 --> 00:05:22,929
- ¿Qué frijoles?
- Oh. Nada.

67
00:05:23,095 --> 00:05:25,893
Ja, ja, ja. ¡Sin frijoles! No...

68
00:05:29,055 --> 00:05:30,852
Escucha, no puedo quedarme aquí

69
00:05:31,015 --> 00:05:33,768
siendo sometido
a tus repugnantes insinuaciones!

70
00:05:33,935 --> 00:05:36,165
- ¿Quieres esta agua de baño?
- Eh...

71
00:05:36,335 --> 00:05:39,168
No tienes elección.
Ya no hay agua caliente.

72
00:05:39,335 --> 00:05:41,610
Bueno, está un poco nublado, Rick.

73
00:05:44,535 --> 00:05:49,370
Bueno, Vyvyan se bañó antes que yo.
y Mike lo tenía ante él,

74
00:05:49,535 --> 00:05:53,369
y sobra
del baño que te diste el martes pasado.

75
00:05:53,535 --> 00:05:56,572
Así que deja de ser quisquilloso.
¡Esa es tu inmundicia!

76
00:05:57,415 --> 00:05:59,690
Odio la noche del baño.

77
00:06:00,735 --> 00:06:02,453
Ah, bueno. Aquí va.

78
00:06:02,615 --> 00:06:04,287
(Silenciar)

79
00:06:06,255 --> 00:06:10,612
- Hace un poco de frío.
- Déjalo. ¿Dónde está tu coraje?

80
00:06:13,815 --> 00:06:17,808
Bien. Eso es todo.
''Tu vídeo ya está listo para usarse.

81
00:06:17,975 --> 00:06:20,011
''Insertar casete...

82
00:06:21,055 --> 00:06:25,651
''Rebobinar al principio de la cinta,
y presiona Reproducir.

83
00:06:25,815 --> 00:06:27,726
- ''¡Feliz visualización!''
- ¡Ja, ja!

84
00:06:27,895 --> 00:06:33,094
No dirían eso si supieran
¡Qué vídeo tenemos! Bien.

85
00:06:39,415 --> 00:06:42,612
No llamo a esto una nueva era
en entretenimiento televisivo.

86
00:06:42,775 --> 00:06:45,687
Yo lo llamo muy, muy aburrido.

87
00:06:45,855 --> 00:06:48,050
Debes haberte equivocado.

88
00:06:48,215 --> 00:06:50,445
Tal vez no deberías haber vertido
líquido lavavajillas.

89
00:06:50,615 --> 00:06:56,565
Aquí dice: ''Asegúrese de que la máquina
está limpio y libre de polvo."

90
00:06:57,615 --> 00:07:00,732
No dice: "Asegúrese de que la máquina
está lleno de detergente líquido."

91
00:07:00,895 --> 00:07:05,013
No dice: "Asegúrese de que la máquina
NO ESTÁ lleno de líquido lavavajillas."

92
00:07:05,175 --> 00:07:09,453
Bueno, no lo sería. No dice,
''No cortes tu video

93
00:07:09,615 --> 00:07:12,049
"Y tíralo al baño".

94
00:07:12,215 --> 00:07:14,649
¿No es así?
¡Quizás eso sea lo que está yendo mal!

95
00:07:14,815 --> 00:07:20,014
¡Vyv! ¡Déjalo! Eso vale 500€.
Lo estoy cuidando para Harry el Bastardo.

96
00:07:20,175 --> 00:07:22,131
¿Quién es él? ¿Un gángster?

97
00:07:22,295 --> 00:07:25,173
No, él es el tipo
que trabaja en Rumbelows.

98
00:07:28,175 --> 00:07:31,929
Neil, ¿es realmente necesario?
para tener la luz encendida?

99
00:07:33,095 --> 00:07:34,414
Bueno... sí.

100
00:07:34,575 --> 00:07:37,373
¿Por qué? ¿Estás planeando
¿hacer la fotosíntesis?

101
00:07:39,775 --> 00:07:42,847
Todos pagamos la luz, ¿sabes?

102
00:07:43,895 --> 00:07:46,455
¡Vyvian! Sé que estás en mi habitación

103
00:07:46,615 --> 00:07:50,005
preparando uno de tus desesperadamente
bromas pesadas para adultos,

104
00:07:50,175 --> 00:07:53,451
entonces cualquier cosa espantosa
eso que me pasa no tiene gracia,

105
00:07:53,615 --> 00:07:57,130
porque sé que va a pasar,
Así que la broma es tuya.

106
00:08:00,575 --> 00:08:03,009
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

107
00:08:05,895 --> 00:08:07,533
¿Vyvian?

108
00:08:17,775 --> 00:08:20,812
Extraño. Quizás esté enfermo.

109
00:08:55,255 --> 00:08:56,847
¿Qué es eso?

110
00:08:59,815 --> 00:09:04,013
¡Oh, vaya! ¡Es mi bicicleta!
¡Me preguntaba dónde estaba eso!

111
00:09:05,615 --> 00:09:10,086
¡Ja! Intenta salir de eso,
¡el llamado Vyvyan!

112
00:09:10,255 --> 00:09:14,726
- ¿Qué son esos golpes?
- Probablemente Rick esté leyendo un poco.

113
00:09:14,895 --> 00:09:19,411
- Quizás el petróleo ayude.
- ¿El vídeo o la colcha de Rick?

114
00:09:19,575 --> 00:09:23,124
- ¡Oh! ¿Tenemos un vídeo?
- ¡Sí, tenemos un vídeo!

115
00:09:36,815 --> 00:09:38,453
¡Hola Rick!

116
00:09:39,975 --> 00:09:45,686
Mike, escucha... acabo de tapiar
Vyvyan en su dormitorio. (resoplidos)

117
00:09:45,855 --> 00:09:49,450
Recibirá un shock
cuando se levanta para su tutorial.

118
00:09:49,615 --> 00:09:51,412
Bueno, creo que eso debería bastar.

119
00:09:52,855 --> 00:09:57,531
¡Vyvian! ¡Maldito bastardo!
¿Por qué no estás en tu cama?

120
00:09:57,695 --> 00:10:03,452
- No me voy a dormir esta noche.
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo te atreves?

121
00:10:03,615 --> 00:10:07,847
Tapio tu dormitorio y tú
¿No tienes la decencia de estar allí?

122
00:10:08,015 --> 00:10:10,654
No te preocupes.
De todos modos, no habría funcionado.

123
00:10:10,815 --> 00:10:14,524
- ¿Y por qué no, rezar?
- Cambié de habitación con Neil.

124
00:10:14,695 --> 00:10:19,007
- ¿Qué?
- Tuve que hacerlo. Estaba enfermo sobre mi cama.

125
00:10:20,135 --> 00:10:22,854
Escuche, joven.
Subes a la habitación de Neil.

126
00:10:23,015 --> 00:10:28,043
quita los tablones de la puerta,
¡Ve a tu habitación y clávate!

127
00:10:28,215 --> 00:10:32,208
- ¿Por qué no te vas a la cama?
- Michael y yo nos estamos entregando

128
00:10:32,375 --> 00:10:36,573
en una orgía que dura toda la noche
de sexo y violencia!

129
00:10:36,735 --> 00:10:38,293
- ¿En el salón?
- Sí.

130
00:10:38,455 --> 00:10:42,164
Primero, es "Sexo con los sin cabeza".
El cadáver y la virgen astronauta''.

131
00:10:44,135 --> 00:10:47,605
¡Urgh!
¿La alfombra no se pondrá muy pegajosa?

132
00:10:47,775 --> 00:10:50,448
¡Es un video desagradable!

133
00:10:50,615 --> 00:10:53,004
¡Es una alfombra, pedo!

134
00:10:54,255 --> 00:10:56,530
No podemos hacer que ese bastardo trabaje.

135
00:10:56,695 --> 00:10:59,493
- No me sorprende que esté muerto.
- El vídeo.

136
00:10:59,655 --> 00:11:01,805
¡Oh! ¿Tenemos un vídeo?

137
00:11:01,975 --> 00:11:05,251
¡Sí, tenemos un vídeo!

138
00:11:05,415 --> 00:11:08,407
¿De dónde lo sacaste?

139
00:11:08,575 --> 00:11:10,884
Mira, conozco a este tipo...

140
00:11:11,055 --> 00:11:12,727
(AULLANDO)

141
00:11:12,895 --> 00:11:15,284
- ¿Lo tomaste prestado?
- Más o menos.

142
00:11:15,455 --> 00:11:18,925
En la tienda de alquiler,
puedes conseguir uno a prueba.

143
00:11:19,095 --> 00:11:22,167
Sí, entonces me deslicé hacia abajo
y tuvo una palabra...

144
00:11:22,335 --> 00:11:24,974
Se deslizó hacia atrás,
obtuvo su certificado de nacimiento...

145
00:11:25,135 --> 00:11:27,888
Falsifiqué mi firma,
y Bob es el amante de tu tía.

146
00:11:28,055 --> 00:11:32,446
- ¡Excepto que nos han dado un fiasco!
- ¡Dame esto!

147
00:11:32,615 --> 00:11:35,493
¡Vyvyan, esto es para una tostadora!

148
00:11:35,655 --> 00:11:37,850
(AULLANDO)

149
00:11:38,855 --> 00:11:40,846
(Jadeando)

150
00:11:48,175 --> 00:11:50,086
(GRITOS DE AGONÍA)

151
00:11:51,815 --> 00:11:53,453
Cierra la puerta, ¿quieres?

152
00:11:53,615 --> 00:11:56,971
Algunas personas siempre tienen que hacer
Una entrada dramática, ¿no?

153
00:11:58,775 --> 00:12:02,814
- ¿Qué pasa esta vez?
- Creo que le han disparado.

154
00:12:03,935 --> 00:12:07,245
- ¿Sabes lo que eso significa?
- ¿Estás apilado?

155
00:12:07,415 --> 00:12:10,487
No, voy a
Tengo que cerrar la puerta yo mismo.

156
00:12:17,415 --> 00:12:20,293
Él está sangrando.
¡Acabo de lavar este piso!

157
00:12:20,455 --> 00:12:22,173
- Déjalo ir.
- ¿Qué pasa?

158
00:12:22,335 --> 00:12:26,408
- Está murmurando.
- Quizás se esté disculpando.

159
00:12:26,575 --> 00:12:28,645
¡Tienes que ir a Ginebra esta noche!

160
00:12:28,815 --> 00:12:34,048
347 calle de la Carrier.
Pregunta... por... Alec... ¡Guinness!

161
00:12:34,215 --> 00:12:37,127
- Esperar. Danos algo de papel.
- ¡Usa eso!

162
00:12:37,295 --> 00:12:41,254
- ¿Tuviste el as todo el tiempo?
- Ese no...

163
00:12:41,415 --> 00:12:44,327
- ¡Date prisa!
- ¡No estoy hecho de papel!

164
00:12:44,495 --> 00:12:48,693
- ¡No soy un cheque!
- (RISAS) Eso está muy bien.

165
00:12:48,855 --> 00:12:52,609
- Vi a un comediante hacerlo.
- ¿Cómo se llama?

166
00:12:52,775 --> 00:12:54,493
- ¡Apurarse!
- ¡Harry! ¡Eso es todo!

167
00:12:54,655 --> 00:12:57,089
-¡Harry Secombe!
- Demasiado corto.

168
00:12:57,255 --> 00:13:01,646
- ¡Coge el periódico!
- No saldrá en el periódico.

169
00:13:01,815 --> 00:13:04,283
- ¡Fue la semana pasada!
- ¡Vete a Ginebra!

170
00:13:04,455 --> 00:13:08,368
¡La civilización occidental depende de ello!

171
00:13:10,815 --> 00:13:14,603
Lo sé,
pero tengo una buena mano aquí.

172
00:13:14,775 --> 00:13:17,926
De todos modos, ¿cómo llegaré al aeropuerto?
¿Quién pagará el billete?

173
00:13:19,055 --> 00:13:22,445
Dame ese papel.
¿Cuál es el mensaje?

174
00:13:22,615 --> 00:13:24,207
- ¿Cuál es el mensaje?
- Está muerto.

175
00:13:24,375 --> 00:13:27,048
- ¿Cómo se deletrea?
- Está muerto.

176
00:13:30,815 --> 00:13:34,524
Mira, Steve, me voy
ponerse en contacto con Inglaterra.

177
00:13:34,695 --> 00:13:37,493
van a tener que resolver
esta pregunta de una vez por todas.

178
00:13:41,855 --> 00:13:43,413
¿No lo has hecho?

179
00:13:43,575 --> 00:13:46,453
- Danos una oportunidad.
- Hemos hecho unas tostadas.

180
00:13:47,615 --> 00:13:50,368
(SUENA EL TELÉFONO)

181
00:13:50,535 --> 00:13:54,130
¡Señor, señor!
¿Quién puede llamar a estas horas?

182
00:13:54,295 --> 00:13:56,206
Bueno, tal vez alguien acaba de morir.

183
00:13:56,375 --> 00:13:59,731
¿Te refieres a uno de nuestros parientes?
Sí, tal vez sea así.

184
00:14:01,255 --> 00:14:03,644
¡Neil! ¡Teléfono!

185
00:14:04,735 --> 00:14:08,614
¿Qué? Oh, vaya. Debo haberme quedado dormido.

186
00:14:09,815 --> 00:14:12,045
Está muy oscuro aquí.

187
00:14:13,455 --> 00:14:15,366
¿Dónde está el interruptor de la luz?

188
00:14:15,535 --> 00:14:17,730
¡Aaaah!

189
00:14:17,895 --> 00:14:21,444
- ¡Presiona el botón!
- ¡Estoy presionando el botón!

190
00:14:21,615 --> 00:14:24,971
¡Lo estás haciendo mal!
¡Se supone que debes usar tu mano!

191
00:14:25,135 --> 00:14:27,012
¿Qué? ¿Como esto?

192
00:14:37,695 --> 00:14:39,447
¿Hola?

193
00:14:39,615 --> 00:14:42,175
¿Qué? Tendrás que hablar.

194
00:14:42,335 --> 00:14:44,485
No sé. Voy a preguntar.

195
00:14:44,655 --> 00:14:49,206
¡Hola, chicos! ¿Sabes el nombre?
de un comediante corto? ¿Harry algo?

196
00:14:49,375 --> 00:14:52,526
- (Todos) Sí.
- Sí, lo hacemos.

197
00:14:55,375 --> 00:14:57,366
Neil, estás sucio. Date un baño.

198
00:14:58,215 --> 00:15:03,414
Acabo de tener uno. Es sorprendente como
Te ensucias contestando el teléfono.

199
00:15:03,575 --> 00:15:07,773
Hola a todos, escuchen.
¡Probablemente fue una llamada telefónica sucia!

200
00:15:08,455 --> 00:15:10,730
¡Rick, cállate o te mato!

201
00:15:10,895 --> 00:15:14,331
Oh, toca”, Vyvyan.
Qué réplica tan devastadora.

202
00:15:14,495 --> 00:15:17,407
- Habla de Óscar Wilde.
- Está bien.

203
00:15:17,575 --> 00:15:21,648
Oscar Wilde fue un escritor británico,
perseguido por su homosexualidad...

204
00:15:22,295 --> 00:15:26,004
¡Cállate, Neil! ¡Callarse la boca!

205
00:15:26,175 --> 00:15:31,295
- Oh sí. ¡Sé así, Rick!
- ¿Ser como qué exactamente, Neil?

206
00:15:31,455 --> 00:15:34,765
Sé un completo y absoluto lastre,
y derribar todo.

207
00:15:34,935 --> 00:15:38,245
¿Qué? ¿Te refieres a tus pantalones?

208
00:15:38,415 --> 00:15:41,851
¡No te atrevas a decir eso!
¡Las bengalas están volviendo!

209
00:15:42,015 --> 00:15:46,293
- Lo leí en mi horóscopo.
- ¿Cómo se atreve a decir eso?

210
00:15:46,455 --> 00:15:49,527
- ¡Aplastale la cara!
- No me gusta la violencia,

211
00:15:49,695 --> 00:15:54,564
- ¡Pero te voy a romper la cara!
- ¡Dios! ¡No!

212
00:15:54,735 --> 00:15:56,248
¡Neil! ¿Cómo te mantienes?
¿esa maceta levantada?

213
00:16:01,095 --> 00:16:04,007
- ¿Por qué no funciona este maldito vídeo?
- ¡Vyvian!

214
00:16:04,175 --> 00:16:07,008
¡Ey! acabo de tener
¡Una idea revolucionaria!

215
00:16:07,175 --> 00:16:10,053
Levantemos un ejército popular
¡y tomar el poder!

216
00:16:14,935 --> 00:16:18,166
¡Oh, no! La puerta principal explotó.

217
00:16:20,015 --> 00:16:21,892
- ¡Vyvian!
- ¡Vyvian!

218
00:16:22,695 --> 00:16:24,925
¡Vyvyan, Vyvyan, Vyvyan!

219
00:16:25,095 --> 00:16:30,613
¡Honestamente! Cada vez que algo explota
¡En esta casa siempre es ''Culpa Vyvyan''!

220
00:16:30,775 --> 00:16:33,972
- Bueno, ¿a quién debemos culpar?
-¡Thatcher!

221
00:16:34,135 --> 00:16:36,444
No.
Culpe a quien tocó el timbre.

222
00:16:36,615 --> 00:16:39,368
Obviamente provocaron
la bomba que puse.

223
00:16:41,335 --> 00:16:42,654
¿Qué bomba?

224
00:16:42,815 --> 00:16:48,014
Me preocupaba que no pudiéramos escuchar
el timbre, así que lo animé.

225
00:16:48,175 --> 00:16:50,530
Bueno, ¡lo llamo totalmente irresponsable!

226
00:16:50,695 --> 00:16:54,370
¿Te apetece tocar el timbre?
¡a esta hora de la noche!

227
00:16:54,535 --> 00:16:59,006
Oye, apuesto a que se sorprenderán.
para encontrarnos todavía despiertos.

228
00:17:00,655 --> 00:17:03,374
¡Tos! ¡Tos! ¡Chisporroteo!

229
00:17:03,535 --> 00:17:06,891
¡Cor, una puerta de entrada que explota!

230
00:17:07,055 --> 00:17:12,527
¡Apedrea a los cuervos! la señora
Nunca creeré esto.

231
00:17:14,535 --> 00:17:18,369
- ¿Qué deseas?
- tengo un paquete

232
00:17:18,535 --> 00:17:23,928
para un tal señor J. Balowski,
entrega especial.

233
00:17:24,095 --> 00:17:30,284
- ¡Vete a la mierda, correo!
- ¡Firma aquí! ¡Muchas gracias, estoy seguro!

234
00:17:30,455 --> 00:17:32,286
Y ahora...

235
00:17:32,455 --> 00:17:37,051
¡Aquí está...tu...paquete!

236
00:17:46,335 --> 00:17:48,565
(GOTEO DE APLAUSO)

237
00:17:48,735 --> 00:17:50,088
Gracias.

238
00:17:50,255 --> 00:17:51,608
(Aplausos)

239
00:17:51,775 --> 00:17:54,573
(Aplausos y silbidos entusiastas)

240
00:18:07,215 --> 00:18:11,254
<i>(CARTERO)</i>
<i>¿Cómo estuvo eso, Paul? ¿Estaba bien?</i>

241
00:18:11,415 --> 00:18:14,532
¡Un paquete del Transvaal!
Que extraño...

242
00:18:14,695 --> 00:18:19,371
<i>(CARTERO) Deberíamos hacer comedia</i>
<i>directo o simplemente no es gracioso.</i>

243
00:18:19,535 --> 00:18:24,051
(GRITOS) ¡Un paquete del Transvaal!
¿Me pregunto qué puede ser?

244
00:18:24,215 --> 00:18:28,447
Probablemente sea un envío
de drogas muy duras.

245
00:18:28,615 --> 00:18:30,651
Entonces, ¿por qué dice frágil?

246
00:18:30,815 --> 00:18:35,764
Ah. Er, eso probablemente sea Transvaaliano.
por "drogas muy duras".

247
00:18:35,935 --> 00:18:40,008
<i>(POSTMAN) Cuando estaba en el Representante,</i>
<i>Larry me dijo:</i>

248
00:18:40,175 --> 00:18:43,724
<i>''Disculpe</i>x<i>disculpe,</i>
<i>¿Tienes cambio para el teléfono?''</i>

249
00:18:43,895 --> 00:18:48,013
<i>''Cariño'', le dije, 'no necesitas</i>
<i>para cambiar por el teléfonoI''</i>

250
00:18:48,175 --> 00:18:51,167
(GRITOS) ¿Puedes callarte, por favor?

251
00:18:51,335 --> 00:18:56,125
Pequeño chorro. el hace un anuncio
y cree que es Dustin Hoffman.

252
00:18:56,295 --> 00:18:58,172
¿Dónde estaba yo?

253
00:18:58,335 --> 00:19:00,246
- Junto a la puerta.
- No, antes de eso.

254
00:19:02,815 --> 00:19:04,851
¡Tengo que dejar de olfatear a este Ajax!

255
00:19:08,015 --> 00:19:12,327
Muy bien, todos en la casa.
¡escúchame!

256
00:19:12,495 --> 00:19:14,531
Estamos hablando del vídeo.

257
00:19:14,695 --> 00:19:18,927
Sí, cállate, Neil. tenemos vídeos
para hablar, ¿no?

258
00:19:19,095 --> 00:19:22,690
Todos escuchen, porque
Tengo algo que decirles a todos,

259
00:19:22,855 --> 00:19:25,653
que creo que encontrarás
realmente interesante.

260
00:19:25,815 --> 00:19:28,454
Neil, ¿por qué llevas ese vestido?

261
00:19:28,615 --> 00:19:32,244
- De eso estoy hablando.
- No queremos saberlo.

262
00:19:32,415 --> 00:19:35,327
Sí. ¿Quién quiere escuchar?
sobre un vestido?

263
00:19:35,495 --> 00:19:39,010
- Bueno, lo hago.
- Estoy usando este vestido, ¿verdad?

264
00:19:39,175 --> 00:19:45,125
porque algún comerciante de vibra negativa
ha tapiado mi dormitorio. Entonces...

265
00:19:45,295 --> 00:19:48,332
Bueno, eso está solucionado.
Volver al vídeo.

266
00:19:48,495 --> 00:19:50,645
Así que no pude conseguir ropa.

267
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
que necesitaba,
porque estaba como desnudo,

268
00:19:53,855 --> 00:19:56,528
Entonces entré al dormitorio de Rick, ¿verdad?

269
00:19:56,695 --> 00:20:02,372
y todo lo que pude encontrar en cuanto a ropa,
Bien, era este vestido.

270
00:20:04,215 --> 00:20:06,285
Ah. Eh...

271
00:20:06,455 --> 00:20:08,844
Ja, ja, ja... (resoplidos)

272
00:20:10,895 --> 00:20:13,125
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

273
00:20:13,295 --> 00:20:16,367
Así que has empezado a husmear
¿Los dormitorios de la gente, Neil?

274
00:20:16,535 --> 00:20:19,447
Hurgando y plantando pruebas
del travestismo

275
00:20:19,615 --> 00:20:23,324
para derribarme de mi posición
del compañero de piso más popular!

276
00:20:23,495 --> 00:20:26,692
Bueno, nunca he visto
ese vestido de antes.

277
00:20:26,855 --> 00:20:29,574
- Tiene tu nombre.
- ¡Sí!

278
00:20:30,175 --> 00:20:34,248
¡Dios mío! ¡Mira, no es mío!
¿Qué querría yo con un vestido?

279
00:20:34,415 --> 00:20:37,487
No es... tengo dinero. Aquí...

280
00:20:37,655 --> 00:20:40,294
- Se lo contamos a los cerdos.
- ¡Sí!

281
00:20:40,455 --> 00:20:42,923
No me gusta ser negativo, pero no.

282
00:20:43,095 --> 00:20:45,768
Si viene la policía,
agarrarán a nuestros desagradables.

283
00:20:45,935 --> 00:20:47,254
¡¿Qué?!

284
00:20:47,415 --> 00:20:50,452
- Los vídeos.
- ¿Tenemos un vídeo?

285
00:20:50,615 --> 00:20:55,086
Si alguien más pregunta eso, me quedo
su cabeza por la ventana.

286
00:20:55,575 --> 00:20:58,294
Vyv, ¿tenemos un vídeo?

287
00:20:58,455 --> 00:21:01,527
Bien. Ven por aquí, Neil.

288
00:21:07,935 --> 00:21:10,005
De lado.

289
00:21:10,175 --> 00:21:11,654
Gracias.

290
00:21:16,615 --> 00:21:21,643
Todavía no entiendo.
¿Eso significa que tenemos uno o no?

291
00:21:21,815 --> 00:21:23,134
¡Dios mío!

292
00:21:23,295 --> 00:21:25,490
estoy encontrando todo
realmente confuso hoy...

293
00:21:25,655 --> 00:21:28,089
(MÚSICA DE CHARORAS DEL MAR)

294
00:21:33,135 --> 00:21:36,571
Transportado de por vida a las colonias,
¿y para qué?

295
00:21:36,735 --> 00:21:42,367
Yo era escoria para ellos. 'Es para
mi acento que estoy condenado.

296
00:21:42,535 --> 00:21:48,053
Es por falta de mejores gracias.
que debo abordar este armatoste prisión.

297
00:21:48,215 --> 00:21:50,888
Y todos esos asesinatos que cometiste.

298
00:21:51,055 --> 00:21:55,651
- Vieja bruja envejecida y desdentada...
- ¿Cómo supiste mi nombre?

299
00:21:55,815 --> 00:21:59,285
Deseamos involucrarte
como cocinera de barco y concubina.

300
00:21:59,455 --> 00:22:02,367
¿Oh sí? ¿Qué es entonces una concubina?

301
00:22:02,535 --> 00:22:07,563
- Es un mamífero pequeño y puntiagudo.
- No, eso es un erizo.

302
00:22:07,735 --> 00:22:11,569
Entonces, deseamos involucrarlo
como cocinero de barco y erizo.

303
00:22:12,295 --> 00:22:17,210
Bueno, dile adiós a Merrie England.
Es Australia para nosotros.

304
00:22:18,455 --> 00:22:20,650
Tengo muchas ganas, de verdad.

305
00:22:21,815 --> 00:22:25,569
Mi hijo y mi nuera
salió hace unos seis años.

306
00:22:25,735 --> 00:22:28,408
Ni siquiera he visto al bebé.

307
00:22:30,375 --> 00:22:33,606
- Ya deben ser casi las cuatro.
- Qué lindo.

308
00:22:36,015 --> 00:22:40,645
¿Qué? ¡Oh, demasiado!
Oh, ¿puedo intentarlo, chicos?

309
00:22:40,815 --> 00:22:45,093
- ¿Continúa, por favor?
- Está bien, pero no lo rompas.

310
00:22:45,255 --> 00:22:49,726
Porque en este momento, Neil, es
en absoluto y completo estado de funcionamiento.

311
00:22:49,895 --> 00:22:53,968
Sí, entonces si presionas el botón
y no funciona,

312
00:22:54,135 --> 00:22:56,046
Eso significa que tienes que pagar.

313
00:22:56,215 --> 00:22:58,604
- 500€.
- Sí. Cualquier cosa. Cualquier cosa.

314
00:22:58,775 --> 00:23:01,130
¡Oh, vaya! ¡Sí!

315
00:23:02,255 --> 00:23:04,405
No está enchufado.

316
00:23:07,935 --> 00:23:10,403
Esto no alcanza.
¿Tenemos una extensión?

317
00:23:10,575 --> 00:23:14,363
- Sí, la cocina.
- No, una pista. No llega.

318
00:23:14,535 --> 00:23:16,207
¡Dios mío!

319
00:23:26,295 --> 00:23:30,686
Oh, si la montaña no viene a
Mohammed, destroza el salón.

320
00:23:30,855 --> 00:23:32,846
Eso es muy budista, ¿no?

321
00:23:33,455 --> 00:23:34,968
Bien.

322
00:23:36,775 --> 00:23:38,891
Eso es brillante, Neil. Está funcionando.

323
00:23:39,055 --> 00:23:40,966
Quédate ahí, Neil.
Eso es fabuloso.

324
00:23:43,975 --> 00:23:45,294
<i>(GRITANDO)</i>

325
00:23:46,655 --> 00:23:48,293
(Jadeos)

326
00:23:52,455 --> 00:23:55,128
Entonces, ¿qué es ser primero, querida?

327
00:23:55,295 --> 00:24:00,130
¿Cabeza en un vicio?
¿Aguja de tejer en la oreja?

328
00:24:00,295 --> 00:24:02,855
¿O un póquer al rojo vivo en el jacksie?

329
00:24:04,095 --> 00:24:07,405
Gracias a Dios que he traído
mi analgésico favorito.

330
00:24:07,575 --> 00:24:10,487
¿Qué? ¿Doloroso?

331
00:24:10,655 --> 00:24:12,611
Sí, Painaway.

332
00:24:12,775 --> 00:24:16,563
En mi ajetreada vida como madre trabajadora,
profesora de guardería,

333
00:24:16,735 --> 00:24:20,205
y alma angustiada arrojada al hoyo
por toda la eternidad,

334
00:24:20,375 --> 00:24:23,367
a veces tengo esos dolores de cabeza,

335
00:24:23,535 --> 00:24:27,847
esa extraña sensación de estar descolorido
que simplemente no puedes explicar.

336
00:24:28,015 --> 00:24:31,564
Ella está hablando de dolores menstruales.

337
00:24:31,735 --> 00:24:34,533
Entonces, la próxima vez que sientas esos dolores,

338
00:24:34,695 --> 00:24:38,608
Recomiendo una histerectomía,
y desaparecerá en poco tiempo.

339
00:24:39,895 --> 00:24:43,092
<i>
<i>dolorosoyo

340
00:24:45,655 --> 00:24:48,249
(GALLOS)

341
00:24:49,135 --> 00:24:52,571
-¡Neil!
- ¡Estaba viendo eso, bastardo!

342
00:24:52,735 --> 00:24:56,045
Neil, estoy harto de ti.
¡Y todo lo que representas!

343
00:24:56,215 --> 00:24:57,728
¡Mirar!

344
00:24:58,815 --> 00:25:01,090
Saludos desde Sudáfrica.

345
00:25:01,255 --> 00:25:03,325
- (Todos) ¡Aaaaah!
- ¡Un vampiro!

346
00:25:03,495 --> 00:25:05,406
- ¡En un paquete!
- ¡En la cocina!

347
00:25:05,575 --> 00:25:08,533
¡Odio el correo!
¿Qué vamos a hacer?

348
00:25:08,695 --> 00:25:11,653
¡Solo la música pop puede salvarnos ahora!

349
00:25:30,055 --> 00:25:33,445
<i>

350
00:25:33,615 --> 00:25:36,607
<i>

351
00:25:36,775 --> 00:25:40,245
<i>

352
00:25:40,415 --> 00:25:43,487
<i>

353
00:25:46,855 --> 00:25:52,851
(CHIRITOS) Disculpe,
¿Puedo usar el baño? Gracias.

354
00:25:53,015 --> 00:25:56,132
<i>

355
00:25:56,295 --> 00:25:59,526
<i>

356
00:25:59,695 --> 00:26:02,334
<i>
<i>no hay salida</i>

357
00:26:06,175 --> 00:26:08,814
<i>

358
00:26:08,975 --> 00:26:11,967
<i>

359
00:26:12,135 --> 00:26:14,888
<i>

360
00:26:15,055 --> 00:26:18,650
<i>
<i>Te voy a volver loco...</i>

361
00:26:18,815 --> 00:26:20,771
(SILBATOS)

362
00:26:25,255 --> 00:26:28,611
<i>
<i>y la hoja está afilada</i>

363
00:26:28,775 --> 00:26:31,892
<i>
<i>desde la pantalla</i>

364
00:26:32,055 --> 00:26:35,172
<i>

365
00:26:36,535 --> 00:26:41,450
<i>
<i>en la seguridad de tu habitación</i>

366
00:26:41,615 --> 00:26:44,527
<i>

367
00:26:44,695 --> 00:26:47,892
<i>
<i>Eso podría ser realmente emocionante</i>

368
00:26:48,055 --> 00:26:51,172
<i>

369
00:26:51,335 --> 00:26:55,044
<i>
<i>que no me verás</i>

370
00:26:57,655 --> 00:26:59,532
<i>

371
00:27:00,375 --> 00:27:04,812
¡Quédate ahí! tengo un crucifijo
¡Y no tengo miedo de usarlo!

372
00:27:04,975 --> 00:27:09,491
¡Sí, tómatelo con calma!
¡Ahora te estás metiendo con los grandes!

373
00:27:10,175 --> 00:27:12,643
No, esto es algún tipo
de malentendidos!

374
00:27:12,815 --> 00:27:18,811
No soy un vampiro. soy un conductor
Instructor... ¡de Johannesburgo!

375
00:27:18,975 --> 00:27:22,206
<i>

376
00:27:22,375 --> 00:27:25,447
<i>

377
00:27:25,615 --> 00:27:28,925
<i>

378
00:27:29,095 --> 00:27:32,371
<i>

379
00:27:32,535 --> 00:27:35,652
<i>

380
00:27:35,815 --> 00:27:39,171
<i>

381
00:27:39,335 --> 00:27:42,566
<i>

382
00:27:42,735 --> 00:27:45,727
<i>

383
00:27:45,895 --> 00:27:49,046
<i>

384
00:27:49,215 --> 00:27:52,571
<i>

385
00:27:52,735 --> 00:27:55,533
un instructor de manejo
de Johannesburgo?

386
00:27:55,695 --> 00:27:57,333
- ¡Pruébalo!
- (VAMPIRO) ¿Cómo?

387
00:27:57,495 --> 00:28:00,248
¿Qué no se hace en una caja de conexiones?

388
00:28:00,415 --> 00:28:04,647
Nunca debes entrar,
a menos que su salida esté despejada.

389
00:28:04,815 --> 00:28:10,048
Ah, cierto. ¿Cuál es el procedimiento para
¿La aproximación de un puente jorobado?

390
00:28:10,215 --> 00:28:14,254
deberías reducir la velocidad
y revise ambos espejos retrovisores.

391
00:28:14,415 --> 00:28:17,964
Si nadie está detrás,
arrancarle la garganta a una virgen...

392
00:28:18,135 --> 00:28:20,205
¡Ajá! ¡Entendido! ¡Entendido! ¡Entendido!

393
00:28:20,375 --> 00:28:24,732
¡Instructor de manejo, mi trasero!
Eres un vampiro. ¡No se puede negar!

394
00:28:24,895 --> 00:28:27,250
¡Oh, superación!

395
00:28:28,255 --> 00:28:32,533
Neil, ¿qué hace exactamente?
¿Qué implica "meterse con los grandes"?

396
00:28:33,655 --> 00:28:35,725
Eh, esto.

397
00:28:37,375 --> 00:28:39,013
El hogar de los perros de Battersea
no lo aceptará.

398
00:28:39,175 --> 00:28:41,814
¡Ey! Pruebe la casa de los murciélagos de Doggersea.

399
00:28:41,975 --> 00:28:44,569
- No seas frívolo, Rick.
-No, escucha...

400
00:28:44,735 --> 00:28:47,010
- ¡No seas impertinente!
- ¡Olvídalo!

401
00:28:49,575 --> 00:28:52,043
¡Esto es realmente muy serio!

402
00:28:56,175 --> 00:29:00,134
- ¿Qué haremos?
- ¡Lo morderemos hasta matarlo!

403
00:29:00,855 --> 00:29:03,528
¡No puedes morderme! ¡Soy sudafricano!

404
00:29:04,295 --> 00:29:06,934
¡Lo sé! ¡Enciérremoslo en el baño!

405
00:29:07,095 --> 00:29:11,407
- Tenemos.
- Oh. Buena idea, ¿no?

406
00:29:11,575 --> 00:29:15,124
Mike, ¿y si queremos?
gastar un centavo?

407
00:29:15,295 --> 00:29:20,528
- Nos verá, ¿no?
- Lo sé... ¡Entendido! ¡Peter Cushing!

408
00:29:20,695 --> 00:29:24,927
- ¡Le clavamos una estaca en el corazón!
- ¡Iré por el auto!

409
00:29:25,095 --> 00:29:26,414
Voy a buscar un cojín.

410
00:29:30,855 --> 00:29:36,964
¡Oh, no! No tenemos un bistec
Sólo esta salchicha vegetariana.

411
00:29:40,255 --> 00:29:42,371
Bien. ¿Dónde está lo que está en juego?

412
00:29:42,535 --> 00:29:44,207
(CHRIDOS)

413
00:29:45,215 --> 00:29:47,171
Esto es una tontería, ¿no?

414
00:29:47,335 --> 00:29:50,213
Todo el camino
desde el Transvaal por correo

415
00:29:50,375 --> 00:29:55,608
terminar en un lugar asqueroso y horrible
WC en un estudio de televisión.

416
00:29:55,775 --> 00:30:01,088
Quiero decir, la gente piensa que la televisión es genial,
Ya sabes, pero es muy aburrido.

417
00:30:01,255 --> 00:30:05,533
Todos son aburridos y hablan.
sobre mí detrás de mí!

418
00:30:05,695 --> 00:30:08,573
- Lo odio.
- Bebe como un pez.

419
00:30:08,735 --> 00:30:11,124
- No tiene talento.
- Alexei ¿quién?

420
00:30:11,295 --> 00:30:14,810
Pero lo peor
es que soy un comediante marxista,

421
00:30:14,975 --> 00:30:17,170
pero desde que hago televisión,

422
00:30:17,335 --> 00:30:20,964
muchos amigos marxistas
Me han acusado de venderme.

423
00:30:21,135 --> 00:30:24,491
Me hacen marchar
en la parte posterior de las demostraciones.

424
00:30:24,655 --> 00:30:29,410
Venden al Trabajador Socialista,
y tengo que vender el TV Times.

425
00:30:29,575 --> 00:30:31,884
Así que me gustaría aprovechar esta oportunidad.

426
00:30:32,055 --> 00:30:37,254
para asegurarles a todos, camaradas, que
Honestamente con Dios, no me he vendido.

427
00:30:38,255 --> 00:30:43,124
De todos modos, por ahora,
Normalmente tomo fideos de olla.

428
00:30:44,415 --> 00:30:47,805
Sí, es un sabroso...
¡Mmmm! ¿No se ve bien?

429
00:30:47,975 --> 00:30:52,685
¡Es un pequeño y delicioso refrigerio!
¡Mmm! Probemos algunos, ¿vale?

430
00:30:52,855 --> 00:30:55,574
Oh, ¿no es así?
¿Te ves absolutamente delicioso?

431
00:30:55,735 --> 00:30:57,771
Probemos algunos, ¿vale?

432
00:30:57,935 --> 00:30:59,527
(gruñidos)

433
00:31:01,695 --> 00:31:04,163
El vampiro ha escapado
¡del baño!

434
00:31:04,335 --> 00:31:09,967
No veo a qué se debe tanto alboroto.
Los vampiros sólo atacan a las vírgenes.

435
00:31:12,055 --> 00:31:15,047
Sí, no estoy preocupado
Para mí, Vyv.

436
00:31:15,215 --> 00:31:19,333
- Son Rick y Neil.
- ¿Qué? ¿A mí? ¿Almiar? ¿Una virgen?

437
00:31:19,495 --> 00:31:25,092
(RISAS) Intenta decirle eso a alguien.
de las chicas astutas que me deben favores.

438
00:31:25,255 --> 00:31:27,894
Si Rick no es virgen,
Yo tampoco lo soy.

439
00:31:28,055 --> 00:31:32,128
Pronto lo sabremos, ¿no?
Porque el vampiro lo sabrá.

440
00:31:32,295 --> 00:31:37,528
Si alguien es atacado, entonces lo haremos.
Sepa que son una virgen mariquita.

441
00:31:38,695 --> 00:31:42,051
Dios. Espero que besuquearse con SPG cuente.

442
00:31:42,215 --> 00:31:47,335
¡Nos convertirá en vampiros!
Todos estaremos muertos, pero seguiremos vivos...

443
00:31:47,495 --> 00:31:49,611
¡Como Leonard Cohen!

444
00:31:50,295 --> 00:31:54,129
Seguramente él me morderá primero.
Obviamente soy el más suculento.

445
00:31:54,295 --> 00:31:56,206
Bien. ¡Señor Vampiro!

446
00:31:56,375 --> 00:31:59,412
¡Señor Vampiro!
No me muerdas. ¡Soy horrible!

447
00:31:59,575 --> 00:32:02,806
Estoy cubierto de acné.
¡Muerde a Neil! ¡Tiene sabor a fresa!

448
00:32:02,975 --> 00:32:04,408
(GRITOS)

449
00:32:04,575 --> 00:32:09,251
Vale, sólo hay una salida.
Tenemos que perder nuestra virginidad... ¡ahora!

450
00:32:09,415 --> 00:32:11,610
¿Pero cómo, Mike? ¡Oh, no!

451
00:32:11,775 --> 00:32:15,131
- ¡Bolsas, no Rick!
- ¡Bolsas no Vyv!

452
00:32:15,295 --> 00:32:17,934
Bolsas no... Neil.

453
00:32:18,095 --> 00:32:20,131
(TRUENO)

454
00:32:20,295 --> 00:32:22,684
¡Está bien! ¿Quién es primero?

455
00:32:22,855 --> 00:32:26,211
- ¡Qué elección!
- ¡Rápido! ¡Por la ventana!

456
00:32:29,455 --> 00:32:32,015
¡Oh, no! lo olvidé
sobre la diferencia horaria

457
00:32:32,175 --> 00:32:35,053
¡entre aquí y Johannesburgo!

458
00:32:35,215 --> 00:32:37,445
(GRITOS)

459
00:32:41,535 --> 00:32:42,934
¡Rápido! ¡Clávalo!

460
00:32:48,535 --> 00:32:50,605
Gracias a Dios
¡Para los sofás-ataúdes de Habitat!

461
00:32:56,895 --> 00:33:01,764
Entonces, de hecho, los cuatro
¡Me he quedado despierto toda la noche!

462
00:33:01,935 --> 00:33:04,893
¡Eso es lo que yo llamo anarquía!

463
00:33:05,055 --> 00:33:07,364
Nunca vimos el video.

464
00:33:07,535 --> 00:33:13,292
- ¿Tienes un vídeo?
- ¡Sí, tenemos un vídeo!

465
00:33:13,455 --> 00:33:16,094
- ¡Solo pregunté!
- ¡El vídeo!

466
00:33:16,255 --> 00:33:20,009
Si no ha vuelto
A las nueve y media, ¡deberemos 500 €!

467
00:33:20,175 --> 00:33:23,406
- ¿Qué hora es?
- (TODOS) ¡Las nueve y media!

468
00:33:24,255 --> 00:33:25,574
(RICK GRITA)

469
00:33:25,735 --> 00:33:27,612
¡Los engañé a todos! ¡Caramba!

470
00:33:27,775 --> 00:33:32,087
Te enamoraste del truco más antiguo del libro,
la vieja y extraña rutina de los paquetes.

471
00:33:32,255 --> 00:33:36,168
Y estabas completamente engañado
por mi acento sudafricano.

472
00:33:36,335 --> 00:33:40,169
¿Ah, de verdad? pensé
Eras australiano como David Bowie.

473
00:33:40,335 --> 00:33:44,726
- De hecho...
- (TODOS) ¡Harry el Bastardo!

474
00:33:44,895 --> 00:33:48,649
Lo mismo.
¡Y me debes 500 libras!

475
00:33:48,815 --> 00:33:52,285
(Todos) Bueno, ¡qué completo bastardo!

476
00:34:16,535 --> 00:34:19,971
..veintisiete,
veintisiete, veintisiete...

477
00:34:23,535 --> 00:34:26,891
¿Por qué no te cabreas, Muerte?

478
00:34:38,295 --> 00:34:40,286
..es irrelevante.

479
00:34:49,975 --> 00:34:51,294
(GRITAR)